překladatelský manuál

Zase jsem narazila na "kočičí článek". Vždycky si ho hned přečtu a doufám, že třeba zjistím, že něčemu z kočičí řeči nerozumím.

No evidentně překladatele fakt nepotřebuji. Nebylo tam nic, čemu bych na projevech naší Justýny nerozuměla. Naopak, mi tam spoustu věcí chybělo. 
Po letech našeho společného života vedeme dialogy každý den od božího rána a začínáme pozdravem.

A myslím, že to tak mají všichni majitelé mazlíčků, ať už je to pes, kočka nebo papoušek. 
I když si to spoustu lidí nepřipouští, zvířata jsou hodně chytrá a inteligentní a naše Justýnka mě pořád umí něčím překvapit. Myslím si, že tohle nemůže pochopit a ejhle chápe vše moc dobře. 
Hodně se změnilo po té, co jsem s ní hodně doma, nebo vlastně jsme doma oba páníčkové.
A občas mě zkouší i podvádět. Po ránu se postaví a kouká a snaží se mě oblafnout, že bonbónky ještě po snídani nedostala. A já přemýšlím, jestli lže, páč občas to dělám automaticky a zapomenu. 
Tak zkouším říct, ale bonbónky už jsi měla, běž si dopapat jídlo. 
Pokud už bonbónky měla, jde poslušně a otráveně co noha nohu mine k misce. 
Pokud jsem skutečně zapomněla, sedí a kouká mi do očí tak dlouho, dokud jí bonbónky nedám. 
Jednu dobu nějak špatně jedla, a tak se mě snažila každé ráno oblafnout. 
Olízla rychle trochu z kapsičky a už se postavila na značku pro ranní radost. Měla smůlu, já ji viděla. Nene, ještě běž trochu papat, to bylo málo. Potom budou bonbónky. Šla tedy ke svojí misce, opět si lízla třikrát a vrátila se do "čekárny", a já to pod tíhou těchto argumentů vzdala. 
Nakonec jsem si řekla, že do ní dostanu aspoň ty vitamíny.

Kdo máte zájem, překladatelský manuál si můžete přečíst tady.

A tady je malá ochutnávka z článku.

• Když naléhavě mňouká, obvykle je s něčím nespokojená a upozorňuje vás na to.
• Když mňouká a drcá do vás, nejspíš má hlad, říká si tak o jídlo, chce jíst.
• Když leží na zádech, máte její absolutní důvěru, kočky si nenechají jen tak na břicho sáhnout. Važte si toho.
• Když vám olizuje ruce, má vás opravdu ráda, pečuje o vás.
• Když do vás strká packou, chce si získat vaši pozornost.
• Když má vztyčený ocas, je klidná, spokojená, cítí se dobře.
• Když má ocas do otazníku, dává vám tím najevo, že si jí máte všímat, chce si hrát.
• Když je přikrčená a sklopí uši, cítí se nějak ohrožena, má strach, bojí se.
• Když mrská ocasem sem a tam, je nervózní, vykolejená. Pozor, mohla by zaútočit.
• Když se vám motá pod nohama, to si vás otírá a značkuje, bere vás do rodiny.
• Když vrní a přede, je spokojená a dává vám najevo, že vás má ráda a je jí u vás dobře.
• Když na vás „šlape zelí“, jednak je to pro vás příjemná masáž, jednak vám tím vyjadřuje velikou lásku.
• Když je vám pořád v patách, prostě si vás hlídá, vzala vás do smečky, a proto vám chce být nablízku.
• Když přivírá oči a nechá se hladit, je klidná, uvolněná, to je ten nejsilnější důkaz kočičí lásky.
• Když do vás drcá hlavou, označkuje si vás, jste jen její, je to výraz největšího přátelství.

Jo Lolinka poprvé zažila od Justýny největší možnou přízeň a že po ní toužila strašně dlouho. Justýna si před ní konečně lehla na záda a nechala se hladit. 
Jakmile přijeli rodiče, Lola hned hlásila tuto pro ni velkou událost.

Příspěvek jsem doplnila fotkami další den po odjezdu dětí. A tady je překlad: 

Ježíš, neuklidili jste včera s dětmi Člověče nezlob se. Sotva se sem vejdu...

A tahle poslední fotka znamená, už ti na to kašlu, je tam fakt málo místa, ukliď to konečně!

Mějte pěkný den. Jo a to Člověče nezlob se je už dávno uklizeno.

P.S  A ještě připomínám, kdo se chcete přidat a hrát, všechny informace najdete tady. 
Hrajeme do neděle.