o Čapkovi

Inspirací pro napsání včerejšího článku o Karlu Čapkovi, který už vyšel na seznamu.cz, pro mě byla informace z ČTK, že Karel Čapek je jedním z nejvíc překládaných českých autorů. Tak dnes trochu jiné téma. Třeba vás zaujme.

Pohodový den všem.

P.S. Ještě jsem nepoděkovala za vaše komentáře plné podpory a přání brzkého uzdravení po operaci, které mě moc potěšily. Moc děkuji.

Knihy Karla Čapka byly přeloženy do 58 jazyků

Ústav pro českou literaturu Akademie věd vyvinul metodu, jak sledovat šíření překladů českých knih po světě. Je založená na sběru velkých dat a příprava trvala tři roky.

Ústav právě vydal Atlas české světové literatury, kde je možné se dozvědět, jak se šířila česká literatura po světě za posledních dvě stě let, které knihy, autoři a autorky se prosadili v zahraničí apod.

Z českých spisovatelů byl do největšího počtu jazyků a to 58 přeložen Karel Čapek, za ním následuje Julius Fučík se svou Reportáží psanou na oprátce. Mezi globální autory patří v současné době Milan Kundera, Jaroslav Hašek či Bohumil Hrabal, z žen se do první desítky nejpřekládanějších autorů probojovala jen Božena Němcová.

Karel Čapek je jeden z nejvýznamnějších českých spisovatelů, byl také žurnalistou, prozaikem, překladatelem, kritikem a autorem knih pro děti. Dal světu slovo robot, které celý svět používá. Vymyslel jej Josef Čapek a poprvé je použil Karel Čapek ve své hře R.U.R. Čapek chtěl původně použít slovo labor (pravděpodobně odvozenina od slova dělník z latiny), to se mu nelíbilo, tak se obrátil na bratra, který vymyslel slovo robot od slova robota.

Jeho rozsáhlá tvorba je vydávána po celém světě, i když pro Čapkovu obdivuhodně rozsáhlou slovní zásobu (25 000 slov) jsou překlady do cizích jazyků velmi obtížné. Byl přeložen i do japonštiny. Čapek neskrýval své politické názory a kritizoval kapitalismus i komunismus, byl sedmkrát nominován na Nobelovu cenu za literaturu. Stávající politická situace se odráží i v jeho díle, například ve hře Bílá nemoc, kde se hlavní postava Maršál nápadně podobá Hitlerovi.

U nás doma se čte Čapek pořád, v současné době čtu vnoučatům jeho pohádky. Některá díla znám nejen z knih, ale i z divadelních představení. Mám ráda Věc Makropulos, Ze života hmyzu, Povídky z jedné kapsy a Povídky z druhé kapsy jsou u nás už trochu v salátovém vydání, líbí se mi i R.U.R, Válka s mloky či Dášeňka neboli Život štěněte. Většina z nás zná Čapkovu tvorbu i z filmového zpracování.

Jeho tvorba neztratila na významu ani dnes a zpětnou vazbou popularity je i umístění v žebříčku nejpřekládanějších českých autorů na prvním místě. Zmíněný Atlas české světové literatury je přehledem toho, jak byla a je česká literatura přijímána v cizojazyčném kontextu od počátku 19. století až po současnost.

Čapkovou zásluhou je i založení českého PEN klubu 15. února 1925, který dodnes chrání svobodu slova a tisku. S tímto úmyslem jej Čapek i založil a stal se jeho předsedou. Český PEN klub je součástí mezinárodní sítě PEN klubů. Trvale sleduje osudy pronásledovaných spisovatelů po celém světě a ve spojení s výborem pro vězněné spisovatele a novináře se pokouší o jejich osvobození. To se mu v minulosti několikrát podařilo.

„Domnívám se, že jsem novinář. Nedělám to vedlejší rukou, beru to stejně vážně jako literaturu.“ Karel Čapek V rozmluvě s Vilémem Závadou 1931

miniatury slunečnic

Malé včerejší nahlédnutí do zahrady, jen tam, kam dohlédnu z jednoho místa i s berlemi. Pohled po dlouhé době. 

A jak vznikly miniatury slunečnic? Největší má průměr tak deset centimetrů. Není to cílený projekt, jen náhodný nápad mého muže, který se konečně dočkal kvetení. Na jaře pohodil pár slunečnicových zrnek z krmiva ptáčků do místa, kde byl z objektivních a nechtěných příčin zrušen bylinkový záhon, který byl přestěhován. Myslela jsem, že mu ani slunečnice nevyrostou, ale jeho touha a neustálé sledování tomu zřejmě napomohlo a nedávno rozkvetly. 

Mějte pohodový vstup do nového týdne. 

můj příběh

Sice jsem psala, že nebudu zveřejňovat příběhy z nemocnice, ale vzhledem k tomu, že jsem byla požádána svojí spolupacientkou, abych k tématu napsala článek, možná bych ho měla dát i na blog. Na téma nebezpečnosti paracetamolu jsem už psala před rokem nebo před dvěma roky, ale tentokrát jsem se tím zabývala víc a objevila nové výzkumy. Nejdřív tedy můj příběh. Pár hodin po operaci mi začalo být hodně špatně, bolel mě žaludek a bylo mi na zvracení, prostě stav, který vůbec neznám. Nejdřív se mě snažili přesvědčit sestřičky, že je to po narkóze, ale já jsem kvůli úrazu hlavy neměla narkózu ani při jedné operaci, ale řekla jsem si o epidural, který snáším dobře. Špatně mi bylo i druhý den po převozu na normální pokoj, ale opravdu zabývat jsem se tím začala, až jsem se bůhví proč podívala odpoledne do zrcadla a vyděsila jsem se. Měla jsem oteklý a červený celý obličej, ale počkala jsem na manžela, protože měl za chvíli přijít, abych si ověřila, jestli se mi to nezdá. Potom jsem na to teprve upozornila a začala jsem se sestřičkou řešit, co jsem vlastně dostávala v kapačkách. Když jsem se dozvěděla, že paracetamol, věděla jsem, že je to ono. Sestra se ke mně chovala s opovržením, jak to prý můžu vědět a proč jsem neřekla, že jsem alergická. Kontrovala jsem, že ale alergická nejsem. Vzpomněla jsem si, jak mi primářka při léčbě epilepsie jednoho z našich dětí zakazovala dávat cokoliv s paracetamolem a na vše i na horečku jsme používali řadu apo-ibuprofen, tedy v podstatě řadu ibalgin. A otoky obličeje většinou souvisí s hlavou, tedy i mojí po úraze. Sestřičku jsem sice vůbec nepřesvědčila, nicméně šla to říct doktorce. Paní doktorka přišla asi za půl hodiny a za to, co řekla, si jí moc vážím: Paní Dušková, máte pravdu, všechno jsem si načetla a paracetamol už vám dávat nebudeme. Změním léčbu. Sestřička mě potom chodila několikrát za den i v noci vyděšeně kontrolovat. Ozvala se i moje spolubydlící, že jí bylo také hodně špatně, ale měla narkózu a jestli ji také nedávali paracetamol. Po pozitivní odpovědi se mě zeptala, jestli se tím nechci zabývat. Doteď nevím, jak věděla, že píšu, ale když jsme se poznaly, okamžitě reagovala a zmínila se o jednom z mých posledních článků, který četla a prozradila mi, že ví, kdo jsem a že píšu. Já o sobě kromě jména u článků nemám žádné informace a ani žádnou fotografii.

Tak jsem se do tématu pustila a na základě nového výzkumu jsem kromě toho, co už jsem věděla, jsem se dozvěděla, že se paracetamol nesnese s injekcemi na ředění krve, které jsme dostávali každý den! Teď ten článek.

Dnes je to teda dost dlouhý, ale nějak mi to krátce nejde. Díky, pokud dočtete až na konec.

Mějte hezký den.

Paracetamol pomáhá i ubližuje, pozor na předávkování

Paracetamol se nachází v běžně dostupných lécích jako je Paralen, Panadol, Ataralgin, Valetol, Coldrex, které jsou určeny na bolest a horečku.

A je třeba počítat s tím, že nemají žádný preventivní účinek na rozdíl od řady ibalgin, brufen, který je určen na záněty, které dokáže vyléčit.

V poslední době často proběhne médii varování právě před paracetamolem především kvůli předávkování a kombinování léků založených na stejné bázi. Nové výzkumy navíc ukazují nevhodnost paracetamolu pro těhotné ženy.

Statistiky poukazují na časté předávkování paracetamolem, které vede až k epidemii otrav, poškození jater a nutné hospitalizaci. Údaje z Kanady ukazují že otrava paracetamolem způsobila až polovinu jaterních selhání z toxických příčin. Studie USA ukázala, že předávkování paracetamolem má za následek desítek tisíc hospitalizací ročně s příčinou asi 40 % akutních selhání jater a z toho několik stovek úmrtí ročně. Francie uvádí několik tisíc otrav ročně, ve Velké Británie umírá v důsledku paracetamolem kolem stovky lidí za rok. Počet otrav stoupá i v Česku.

Při dlouhodobém užívání paracetamolu hrozí poškození trávícího traktu, které může vést až k riziku krvácení, není ještě potvrzeno, nicméně obavy jsou z problémů kardiovaskulární, respirační, gastrointestinální či z účinků na centrální nervový systém, může dojít k poškození jater, hrozí infarkt nebo mrtvice.

Je však dobré si zkontrolovat, zda v aktuální době neužíváte více léků s paracetamolem, aniž o tom víte. Navíc mohou mít produkty různý obsah paracetamolu. Právě tady může hrozit otrava. Paracetamol se déle odbourává, hromadí se v těle, proto může nastat problém i v kombinaci s jinými léky a může dojít ke kontraindikaci. Jako příklad lze uvést fenobarbital a primidon, léky k prevenci záchvatů epilepsie.

Nebezpečí krvácení hrozí i při kombinaci s léky na ředění krve, na seznamu léků se pracuje, není konečný. A z vlastní zkušenosti vím, že v případě úrazu mozku, epilepsii apod. lékaři zakazují užívání paracetamolu a radí nahradit ibalginem či něčím podobným z řady brufenů.

Další pozoruhodný objev učinili vědci z Ohijské státní univerzity například odhalili, že paracetamol pomáhá nejen tlumit bolest, ale lidé jsou kvůli němu také ochotni více riskovat. V jejich studii se ukázalo, že paracetamol má vliv na psychiku, lidé více uvažují o rizikových činnostech a nemají strach. Zdání, že tento účinek není až takový problém, není úplně pravdou a podle studie je hodně nebezpečný. Stovky vysokoškolských účastníků studie se po užívání paracetamolu chovali rizikově, užívali alkohol a drogy, řídili bez bezpečnostního pásu a kradli.

Paracetamol tak může mít zásadní vliv na každodenní činnosti, jako je právě třeba řízení auta. Lidé se mohou rozhodovat chybně, protože vedlejší účinky léků jim zkreslí vyhodnocení rizika.

Zdroje, ze kterých jsem čerpala informace:

Pozor na léky s paracetamolem. Při delším užívání mohou být nebezpečné | TN.cz

Paracetamol: Oblíbený pomocník, který může i zabít. Otrav přibývá | Plzeň

Pozor na užívání paracetamolu. Má nebezpečný vedlejší účinek, varují vědci | TN.cz

Účinky acetaminofenu na riskování | Sociální kognitivní a afektivní neurovědy | Oxfordská akademická škola

moje pravidelná dávka humoru

Humor pro dnešní den. Výběr mě pobavil, tak snad pobaví i vás. Jiřinko, odpovídám na tvoji otázku, jak mě přivítala Sára. Tentokrát trochu jinak než po operaci před dvěma lety, kdy jí byly teprve tři roky. Připravovala jsem se na to, že se mnou zase nebude mluvit několik hodin jako tenkrát. Ale bylo to jinak, tulila se hned, jak mě uviděla. Lehla si na záda, ale pohladit ji musel můj syn, který mě přivezl, protože já se nesmím ohýbat. Když jsem si sedla na zahradě na židli, hned šla ke mně a začala se otírat o moje nohy, ale bylo vidět, že jí nevoním. Byla jsem plná cizích pachů, které se snažila čumáčkem přeznačkovat, ale protože se jí to nedařilo, odešla ode mě. Tulení bylo až po několika hodinách, ale pozitivní bylo, že ode mě neutíkala. Problém byl ale se spaním. Stála před schody do prvního patra a volala na mě, že se jde spát. Chvíli trvalo, než pochopila, že teď spíme v přízemí. A už si zvykla. 

Tak mějte veselé vykročení do nového týdne.

jsem na značce!

ahoj všichni, moc zdravím. Jsem už doma, operace dopadla dobře. Chodím docela obstojně, samozřejmě s berlemi a obstarám si základní věci, ale bez mého úžasného muže bych se neobešla. 

Zatím jsem hodně zpomalená, nemyslím nohy ale mozek, tak až se trochu rozjedu, dám sem nějaký příspěvek. Psala jsem hodně i v nemocnici, tak vyberu něco, co by vás mohlo zajímat. Příspěvky vysloveně samostatné zatím nemám, fotit ve stoje zatím nejde a nevím, jestli chci úplně psát zážitky posledních 14 dnů. Dnes tedy jen pozdrav.

Mějte krásný pátek.

opět stejné téma

Tentokrát včerejší svítání a letmý pohled na rozkvetlý ibišek a slunečnice ve váze. Zítra nastupuji do nemocnice a pozítří mě čeká operace druhé kyčle. Operace měla být už vloni v září, ale měla jsem nějaké zdravotní problémy a na operaci kyčle jsou přísnější pravidla než u jiných, protože je možné dostat do nohy zánět. V současnosti mám už ale takové velké bolesti, že se možná i těším, že se jich zbavím. Budu tady mít tedy pravděpodobně delší pauzu. 

Mějte se pohodově.