středa 27. května 2020

překladatelský manuál


Zase jsem narazila na "kočičí článek". Vždycky si ho hned přečtu a doufám, že třeba zjistím, že něčemu z kočičí řeči nerozumím.
No evidentně překladatele fakt nepotřebuji. Nebylo tam nic, čemu bych na projevech naší Justýny nerozuměla. Naopak, mi tam spoustu věcí chybělo. 
Po letech našeho společného života vedeme dialogy každý den od božího rána a začínáme pozdravem.
A myslím, že to tak mají všichni majitelé mazlíčků, ať už je to pes, kočka nebo papoušek. 
I když si to spoustu lidí nepřipouští, zvířata jsou hodně chytrá a inteligentní a naše Justýnka mě pořád umí něčím překvapit. Myslím si, že tohle nemůže pochopit a ejhle chápe vše moc dobře. 
Hodně se změnilo po té, co jsem s ní hodně doma, nebo vlastně jsme doma oba páníčkové.
A občas mě zkouší i podvádět. Po ránu se postaví a kouká a snaží se mě oblafnout, že bonbónky ještě po snídani nedostala. A já přemýšlím, jestli lže, páč občas to dělám automaticky a zapomenu. 
Tak zkouším říct, ale bonbónky už jsi měla, běž si dopapat jídlo. 
Pokud už bonbónky měla, jde poslušně a otráveně co noha nohu mine k misce. 
Pokud jsem skutečně zapomněla, sedí a kouká mi do očí tak dlouho, dokud jí bonbónky nedám. 
Jednu dobu nějak špatně jedla, a tak se mě snažila každé ráno oblafnout. 
Olízla rychle trochu z kapsičky a už se postavila na značku pro ranní radost. Měla smůlu, já ji viděla. Nene, ještě běž trochu papat, to bylo málo. Potom budou bonbónky. Šla tedy ke svojí misce, opět si lízla třikrát a vrátila se do "čekárny", a já to pod tíhou těchto argumentů vzdala. 
Nakonec jsem si řekla, že do ní dostanu aspoň ty vitamíny.
Kdo máte zájem, překladatelský manuál si můžete přečíst tady.
A tady je malá ochutnávka z článku.

  • Když naléhavě mňouká, obvykle je s něčím nespokojená a upozorňuje vás na to.
  • Když mňouká a drcá do vás, nejspíš má hlad, říká si tak o jídlo, chce jíst.
  • Když leží na zádech, máte její absolutní důvěru, kočky si nenechají jen tak na břicho sáhnout. Važte si toho.
  • Když vám olizuje ruce, má vás opravdu ráda, pečuje o vás.
  • Když do vás strká packou, chce si získat vaši pozornost.
  • Když má vztyčený ocas, je klidná, spokojená, cítí se dobře.
  • Když má ocas do otazníku, dává vám tím najevo, že si jí máte všímat, chce si hrát.
  • Když je přikrčená a sklopí uši, cítí se nějak ohrožena, má strach, bojí se.
  • Když mrská ocasem sem a tam, je nervózní, vykolejená. Pozor, mohla by zaútočit.
  • Když se vám motá pod nohama, to si vás otírá a značkuje, bere vás do rodiny.
  • Když vrní a přede, je spokojená a dává vám najevo, že vás má ráda a je jí u vás dobře.
  • Když na vás „šlape zelí“, jednak je to pro vás příjemná masáž, jednak vám tím vyjadřuje velikou lásku.
  • Když je vám pořád v patách, prostě si vás hlídá, vzala vás do smečky, a proto vám chce být nablízku.
  • Když přivírá oči a nechá se hladit, je klidná, uvolněná, to je ten nejsilnější důkaz kočičí lásky.
  • Když do vás drcá hlavou, označkuje si vás, jste jen její, je to výraz největšího přátelství.


Jo Lolinka poprvé zažila od Justýny největší možnou přízeň a že po ní toužila strašně dlouho. Justýna si před ní konečně lehla na záda a nechala se hladit. 
Jakmile přijeli rodiče, Lola hned hlásila tuto pro ni velkou událost.
Příspěvek jsem doplnila fotkami další den po odjezdu dětí. A tady je překlad: 

Ježíš, neuklidili jste včera s dětmi Člověče nezlob se. Sotva se sem vejdu...




A tahle poslední fotka znamená, už ti na to kašlu, je tam fakt málo místa, ukliď to konečně!
Mějte pěkný den. Jo a to Člověče nezlob se je už dávno uklizeno.

P.S  A ještě připomínám, kdo se chcete přidat a hrát, všechny informace najdete tady
Hrajeme do neděle.

19 komentářů:

  1. Každý člověk, který si pořídí zvíře nebo mu ho osud přidělí, je na své zvíře napojen. Vnímá i drobné maličkosti, které signalizují problém.
    Nejvíc miluji své tři exoty, když mi začnou kolem třetí ráno projevovat lásku, s jakou chutí bych tyhle demonstrace lásky rozpustila, ale nemám na to srdce ...

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Blondýnko, tak buzení v ložnici hraním na žaluzie u nás už skončilo. Máme teď zase jiné výmysly.

      Vymazat
  2. Co se týká koček, mám jen krátkou zkušenost s kocourkem Matýskem. Ale i tak něco o jejich chování vím. Ze začátku se mnou spal a svou přízeň mi projevoval hlavně v noci, kdy mi olizoval krk. A když jsem šla v noci na WC, tak si hned myslel, že si budeme hrát. Moc ráda na těch pár měsíců s nám vzpomínám.
    Měj pěkný den. Růža

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Růži, když mluvíš o tom WC, já už léta nejsem na toaletě sama, nesmím ani zavřít dveře, páč začne bušení. Musí se mnou prostě na záchod, dej se co děj. Měj pěkný den. U nás opět prší.

      Vymazat
  3. Marti, hezky se Justýna na tom stole povaluje - hned bych ji podrbala. Ale to by mi asi nedovolila, co?
    Měj se pěkně

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Stáni, no chvíli by to trvalo, ale asi dovolila. Ovšem musela bych tě představit jménem, to u nás funguje dokonale. Měj pěkný den.

      Vymazat
  4. Marti, překlad je přesný. Náš kocour kecá úplně stejně. A souhlasím s Monikou z kopečku, když má u dveří ceduli: Tady bydlí kocour a jeho služebnictvo. Kdo má kočku, rozumí.
    Krásný večer všem milovníkům zvířat. Jitka

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Jituško, já říkám, že bydlíme u své bytné. Měj pěkný den.

      Vymazat
  5. Ahoj,
    já mám doma tři šelmy a očividně se tu cítí dobře, protože musím pravidelně hladit bříška, rádi leží vedle mě na zádech. Taky po mě pořád šlapou, hlavně na hrudi, což mě strašně rozčiluje (sedmikilový kocour už není to malé koťátko, které skoro nic nevážilo) a oni vůbec nechápou, proč se zlobím. A přišla jsem na to, že jsou přesvědčeni, že toaleta je speciální místnost na hlazení kocourků:-)
    Justýnka je nádherná kočička, moc se mi líbí její zbarvení, hned bych si ji pohladila:-)
    Hanka z ciculka

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Hani, to máme stejné. Už nemám malé děti, ale po ránu nejsem na toaletě nikdy sama, a když si lehnu na pohovku k televizi, nejdříve na mě "šlape zelí" a pak si plnou vahou na mě lehne a spí. Jo je krásně zbarvená. Měj pohodový den.

      Vymazat
  6. Marti, skvělý manuál. U psů je to podobné a často vím, co si ta naše přeje. Ale jsou chvíle, kdy bych nějakého překladatele potřebovala, nejvíc, když byla po kastraci.
    S Justýnou už jste na sebe napojeni, má se u vás krásně. A užívá si to.
    Měj fajn dny. D.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Dáši, i tobě pěkné dny a pohodové cestování za prací.

      Vymazat
  7. Marti, Justýnka je pro mne nejkrásnější kočinka.Já jsem celým srdcem pro všechny chlupaťandy.Nedovedu si představit život bez čubinek.A jsem na ně tak napojená a zžitá, že vycítím co potřebují a chtějí.Krásný zbytek večera a ksicht už je docela v pohodě.Martina

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Martinko, jsem ráda, že už jsi skoro v pořádku, už jsem si říkala, co se děje. Měj klidné dny.

      Vymazat
  8. Marti, s kočkou zkušenost nemám, ale ani chvilku nepochybněji o tom, že ji rozumíš. Mazlíčci nás obohacují, dávají život další rozměr, bylo by divné, kdybychom jim nerozuměli...
    Měj příjemný den a Justýnu za mě pohlaď.
    Helena

    OdpovědětVymazat
  9. Marti to je krásný milý článek doplněny krásnými fotkami Justýnky. Já jsem léta chovala papoušky. Pak jsem měla amazoňana modročelého a musela se těch ostatních vzdát,protože to už byl pan papoušek. Naučil se mluvit. Ráno mě vítal slovy " Dobrý den", když jsem mu dávala krmení a hlavně ovoce tak říkal "máme to dobrý, jdeme papat," Večer zase," Půjdeme spinkat, dobrou noc" Volal na mě "Járo, pojď sem".Uměl hodně frází. Jen jednu noc se něčeho strašně vylekal a ranila ho mrtvice. Dlouho jsem se s tou ztrátou nedokázala vyrovnat. Od té doby už žádného mazlíčka nemáme, jen ptáčky za oknem. Tam prý neni vidět jejich konec... Přeji ti krásné a pohodové dny s vašimi mazlíčky


    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Jaruško, já jsem mezi papoušky vyrostla, můj táta byl chovatel cizokrajného ptactva. A Žako, který byl v domě, mluvil úžasně a ještě napodoboval naše hlasy, takže jsem občas vylítla s otázkou: co je mami a ono nic, páč to byl papoušek. Měj hezké dny.

      Vymazat
  10. No tak to by byla nevěsta pro našeho kocoura Číču, alespoň by přišel na jiné myšlenky, než pomlouvat mě na mém blogu. Hihihihi.

    OdpovědětVymazat